O que significa drift em espanhol?

Em inglês, drift significa ir à deriva: ser levado por uma corrente. No carro é a técnica de levá-lo de lado de propósito e com controle, com contraesterço e acelerador. O espanhol não traduz: usa a mesma palavra, el drift.

É fazer drift: levar o carro de lado de propósito e mantê-lo durante a curva. Drifteando é o gerúndio, estar fazendo drift, e em inglês o piloto se chama drifter.

É o nome em inglês da disciplina. Drift e drifting são usados como sinônimos: sobre-esterçar de propósito, com perda de tração, mantendo o controle durante toda a curva.

Dá para driftar com um carro automático ou de tração dianteira?

Com um automático, só em casos muito limitados: precisa de tração traseira e de poder escolher a marcha, e a maioria dos automáticos de rua não deixa sustentá-lo. Com tração dianteira dá para soltar a traseira por um momento, mas não se sustenta.

Fazer drift é ilegal?

Na rua pode ser crime: o artigo 193 bis do Código Penal argentino pune com 6 meses a 3 anos de prisão, e suspensão do direito de dirigir pelo dobro do tempo, o motorista que põe em perigo a vida ou a integridade física das pessoas numa prova de velocidade ou de destreza sem autorização, e aplica a mesma pena a quem a organiza ou a promove. Num autódromo ou numa pista fechada, com a atividade autorizada e organizada pelo local, é legal, e para uma aula não é preciso licença esportiva.

8 de nov. de 20261 min de leitura

O que é drift: significado da palavra e o que é driftar

Por Dmitrii McCarthy

O que é drift: o significado da palavra

O drift é uma técnica de pilotagem: fazer o carro andar de lado de propósito, com a traseira para fora da curva, e mantê-lo sob controle com contraesterço e acelerador. Em inglês, drift significa ir à deriva, ser levado por uma corrente de água ou de ar. Na Argentina, o verbo driftear quer dizer simplesmente fazer drift. Nasceu nas estradas de montanha do Japão, se pratica em pista fechada e pede um carro de tração traseira.

O guia completo, com como funciona um drift, de onde vem e que carro é preciso, está na versão em espanhol.

Perguntas frequentes

O que significa drift em espanhol?: Em inglês, drift significa ir à deriva: ser levado por uma corrente. No carro é a técnica de levá-lo de lado de propósito e com controle, com contraesterço e acelerador. O espanhol não traduz: usa a mesma palavra, el drift.
O que é driftear?: É fazer drift: levar o carro de lado de propósito e mantê-lo durante a curva. Drifteando é o gerúndio, estar fazendo drift, e em inglês o piloto se chama drifter.
O que é drifting?: É o nome em inglês da disciplina. Drift e drifting são usados como sinônimos: sobre-esterçar de propósito, com perda de tração, mantendo o controle durante toda a curva.
Dá para driftar com um carro automático ou de tração dianteira?: Com um automático, só em casos muito limitados: precisa de tração traseira e de poder escolher a marcha, e a maioria dos automáticos de rua não deixa sustentá-lo. Com tração dianteira dá para soltar a traseira por um momento, mas não se sustenta.
Fazer drift é ilegal?: Na rua pode ser crime: o artigo 193 bis do Código Penal argentino pune com 6 meses a 3 anos de prisão, e suspensão do direito de dirigir pelo dobro do tempo, o motorista que põe em perigo a vida ou a integridade física das pessoas numa prova de velocidade ou de destreza sem autorização, e aplica a mesma pena a quem a organiza ou a promove. Num autódromo ou numa pista fechada, com a atividade autorizada e organizada pelo local, é legal, e para uma aula não é preciso licença esportiva.

Ler é uma coisa, pilotar é outra

Experimente você: 30 min ao volante, sem experiência. A partir de 300 USD (≈504.000 ARS no dólar P2P), de segunda a quinta. Instrutor 1 a 1 em BMW E36 e sinal de 50% para reservar.

Reservar pelo WhatsApp

Respondemos em minutos · Autódromo fechado nos arredores de Buenos Aires · Aula 1 a 1